{ "a11y": { "skipToContent": "Zum Inhalt springen" }, "cookie": { "message": "Wir verwenden Cookies, um Google Maps bereitzustellen. Mit der Nutzung stimmst du zu.", "accept": "Akzeptieren" }, "banner": { "opening": "Jetzt Termin vereinbaren", "openingPrefix": "Jetzt", "openingLink": "Termin vereinbaren" }, "serviceCard": { "moreInfo": "Mehr Infos", "bookNow": "Termin anfragen" }, "modal": { "benefits": "Vorteile & Wirkung", "forWhom": "Für wen geeignet", "pricing": "Preise & Dauer", "cta": "Wir freuen uns auf dich!" }, "nav": { "home": "Startseite", "services": "Leistungen", "team": "Team", "contact": "Kontakt", "impressum": "Impressum", "privacy": "Datenschutz", "beforeVisit": "Vor dem Besuch" }, "menu": { "open": "Menü öffnen", "close": "Menü schließen" }, "language": { "switch": "Sprache wechseln", "de": "Deutsch", "en": "Englisch", "th": "Thailändisch" }, "hero": { "title": "Sabai Dee", "slogan": "Entspannen. Loslassen. Wohlfühlen.", "brand": "Traditionelle Thai Massage in Backnang", "cta": "Leistungen entdecken", "bookCta": "Termin anfragen", "callCta": "Anrufen" }, "services": { "title": "Unsere Leistungen", "subtitle": "Erlebe traditionelle thailändische Massagetechniken für Körper und Geist", "categories": { "oil": "Öl-Massage", "sport": "Sport-Massage", "extra": "Nacken & Rücken", "mix": "Mix-Programm", "aroma": "Aroma-Massage", "herbal": "Kräuter-Massage" }, "thaiSportOil": { "name": "Thai-Sport-Öl-Massage", "description": "Kombinierte Massage mit aromatischen Ölen und traditionellen Thai-Techniken", "benefits": [ "Löst Verspannungen & Blockaden", "Fördert Durchblutung & Stoffwechsel", "Entspannt Körper & Geist", "Haut wird gepflegt & hydratisiert" ], "forWhom": [ "Für alle, die Verspannungen lösen wollen", "Bei Stress & Erschöpfung", "Wer eine sanfte, entspannende Massage sucht", "Zur Hautpflege & Regeneration" ] }, "thaiSportHeat": { "name": "Thai-Sport-Massage mit Wärmetechnik", "description": "Tiefenwirksame Massage mit warmer Anwendung zur Muskelentspannung", "benefits": [ "Tiefenwirksame Muskelentspannung", "Löst hartnäckige Verspannungen", "Wärme fördert Durchblutung", "Ideal bei chronischen Muskelbeschwerden" ], "forWhom": [ "Bei chronischen Muskelverspannungen", "Sportler & aktive Menschen", "Wer Wärmeanwendungen genießt", "Bei kalten / steifen Gelenken" ] }, "neckBackExtra": { "name": "Nacken-Rücken-Extra", "description": "Gezielte Behandlung für Nacken und Rücken mit entspannenden Techniken", "benefits": [ "Löst Spannungen im Nacken- und Rückenbereich", "Lockert Schultern und Rücken", "Fördert Entspannung und Beweglichkeit", "Ideal als ergänzende Behandlung" ], "forWhom": [ "Bei Nacken- und Rückenspannungen", "Für sitzende Tätigkeiten und Fehlhaltungen", "Wenn du gezielte Entlastung möchtest", "Als zusätzliches Wellness-Programm" ] }, "mixProgram": { "name": "Mix-Programm", "description": "Individuell gestaltbares Programm für Füße, Nacken, Rücken und Kopf mit Schwerpunkt nach Wunsch", "benefits": [ "Individuell auf deine Bedürfnisse abgestimmt", "Kombination aus Füßen, Nacken, Rücken und Kopf", "Gezielte Entspannung an den gewünschten Stellen", "Flexibel nach deinem Schwerpunkt gestaltbar" ], "forWhom": [ "Wenn du ein individuell gestaltbares Programm möchtest", "Für gezielte Entlastung im gewünschten Bereich", "Wenn du Füße, Nacken, Rücken und Kopf kombinieren willst", "Für ein persönliches Wellness-Erlebnis" ] }, "aromaOil": { "name": "Aroma-Öl-Massage", "description": "Entspannende Ganzkörpermassage mit wertvollen Ätherischen Ölen", "benefits": [ "Tiefgreifende Entspannung & Stressabbau", "Natürliche Aromatherapie", "Haut wird samtig weich", "Fördert das Wohlbefinden" ], "forWhom": [ "Bei Stress & innerer Unruhe", "Wer sich etwas Gutes tun möchte", "Für Entspannungssuchende", "Als Wellnesstraum für Körper & Seele" ] }, "herbalStamp": { "name": "Kräuterstempel-Massage", "description": "Traditionelle Anwendung mit erhitzten Kräuterstempeln", "benefits": [ "Wärme & Kräuterwirkung kombiniert", "Wohltuend & erfrischend", "Löst tiefe Blockaden", "Pflegt Körper & Geist" ], "forWhom": [ "Für traditionelle Thai-Massage-Liebhaber", "Wer Wärmeanwendungen genießt", "Wer es warm und wohlig mag", "Zur Entspannung & Regeneration" ] }, "openingHours": { "title": "Öffnungszeiten", "thursday": "Donnerstag", "friday": "Freitag", "saturday": "Samstag", "byAppointment": "Termine nach Vereinbarung" }, "vouchers": "Gutscheine erhältlich" }, "team": { "title": "Unser Team", "subtitle": "Erfahrene Masseure mit traditioneller Ausbildung", "masseurin": { "name": "Nutchanat", "role": "Masseurin", "description": "Mit meiner traditionellen Ausbildung in Thailand und mehrjähriger Erfahrung bringe ich die authentische Kunst der Thai-Massage zu Euch. Mit einfühlsamen Händen und einer tiefen Leidenschaft für ganzheitliches Wohlbefinden sorge ich dafür, dass du dich in jeder Behandlung vollkommen fallen lassen kannst." }, "inhaberin": { "name": "Natascha", "role": "Inhaberin", "description": "Als engagiertes Herz unseres Salons bin ich deine erste Anlaufstelle – für Terminbuchungen, Fragen und alles, was deinen Besuch bei uns besonders macht. In Backnang habe ich meinen Traum verwirklicht, einen Ort der Ruhe und Wohlfühlatmosphäre zu schaffen. Mit viel Liebe zum Detail sorge ich dafür, dass du dich bei uns rundum gut aufgehoben fühlst – noch bevor die Entspannung beginnt." } }, "contact": { "title": "Kontakt & Anfahrt", "subtitle": "Vereinbare deinen Termin", "info": { "address": "Adresse", "contact": "Kontakt", "whatsapp": "WhatsApp", "whatsappText": "Wir sind auch per WhatsApp erreichbar" }, "mapAria": "Google Maps Karte mit unserem Standort", "mapConsent": "Bitte akzeptiere die Cookies, um die Karte anzuzeigen.", "form": { "title": "Termin anfragen", "subtitle": "Wähle bitte Massageart und Dauer aus und sende uns deine Kontaktdaten.", "name": "Name", "namePlaceholder": "Max Mustermann", "massage": "Massageart", "duration": "Dauer", "phone": "Telefon", "phonePlaceholder": "+49 155 11484255", "email": "E-Mail", "emailPlaceholder": "max@mustermann.de", "message": "Nachricht", "notes": "Nachricht (optional)", "notesPlaceholder": "z. B. Wunschtermin, Fragen, …", "submit": "Anfrage senden", "sending": "Wird gesendet...", "minutesShort": "Min.", "desiredDays": "Gewünschter Tag", "desiredDaysRequired": "Bitte wähle mindestens einen Tag aus", "toastSuccess": "Danke für die Anfrage! Wir melden uns zeitnah bei dir.", "toastError": "Beim Senden ist etwas schiefgelaufen. Bitte versuche es später noch einmal oder rufe uns an.", "nameRequired": "Bitte gib deinen Namen ein", "massageRequired": "Bitte wähle eine Massageart aus", "durationRequired": "Bitte wähle eine Dauer aus", "phoneRequired": "Bitte gib deine Telefonnummer ein", "emailRequired": "Bitte gib deine E-Mail-Adresse ein" } }, "footer": { "tagline": "Entspannen. Loslassen. Wohlfühlen.", "quickLinks": "Schnelllinks", "contact": "Kontakt", "openingHours": "Öffnungszeiten", "monFri": "Mo - Fr", "sat": "Sa", "sun": "So", "closed": "Geschlossen", "followUs": "Folge uns", "whatsapp": "Auch per WhatsApp erreichbar", "copyright": "Alle Rechte vorbehalten" }, "impressum": { "title": "Impressum", "provider": { "title": "Anbieter", "owner": "Inhaberin" }, "contact": { "title": "Kontakt", "phone": "Telefon", "email": "E-Mail" }, "disclaimer": { "title": "Haftungsausschluss", "content": "Die Inhalte unserer Seiten wurden mit größter Sorgfalt erstellt. Für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der Inhalte können wir jedoch keine Gewähr leisten. Als Diensteanbieter sind wir gemäß § 7 Abs.1 TMG für eigene Inhalte auf diesen Seiten nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich. Nach §§ 8 bis 10 TMG sind wir als Diensteanbieter jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen." }, "liability": { "title": "Haftung für Links", "content": "Unser Angebot enthält Links zu externen Webseiten Dritter, auf deren Inhalte wir keinen Einfluss haben. Deshalb können wir für diese fremden Inhalte auch keine Gewähr übernehmen. Für die Inhalte der verlinkten Seiten ist stets der jeweilige Anbieter oder Betreiber der Seiten verantwortlich. Die verlinkten Seiten wurden zum Zeitpunkt der Verlinkung auf mögliche Rechtsverstöße überprüft. Rechtswidrige Inhalte waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar." }, "copyright": { "title": "Urheberrecht", "content": "Die durch die Seitenbetreiber erstellten Inhalte und Werke auf diesen Seiten unterliegen dem deutschen Urheberrecht. Die Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und jede Art der Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechts bedürfen der schriftlichen Zustimmung des jeweiligen Autors bzw. Ersteller." }, "backToMain": "Zurück zur Startseite", "additionalLinks": { "title": "Weitere Links" }, "privacy": { "title": "Datenschutzerklärung", "link": "Zur Datenschutzerklärung", "general": { "title": "Allgemeine Hinweise", "content": "Die Betreiber dieser Seiten nehmen den Schutz deiner persönlichen Daten sehr ernst. Wir behandeln deine personenbezogenen Daten vertraulich und entsprechend der gesetzlichen Datenschutzvorschriften sowie dieser Datenschutzerklärung. Die Nutzung unserer Webseite ist ohne Angabe personenbezogener Daten möglich." }, "controller": { "title": "Verantwortlicher", "content": "Verantwortlich für die Datenverarbeitung ist: Sabai Dee Thaimassage, Eduard-Breuninger-Str. 11, 71522 Backnang, Deutschland, Inhaberin: Natascha Barth" }, "data": { "title": "Erhebung und Speicherung personenbezogener Daten", "content": "Wir erheben keine personenbezogenen Daten über unsere Webseite. Es werden keine Cookies gesetzt und keine Tracking-Tools verwendet. Wenn du das Kontaktformular nutzt, werden die von dir eingegebenen Angaben zur Bearbeitung deiner Anfrage an unseren Formspree-Formularservice übermittelt." }, "contactForm": { "title": "Kontaktformular", "content": "Das Formular auf der Kontaktseite wird über Formspree verarbeitet. Dabei werden die von dir eingegebenen Daten wie Name, Telefonnummer, E-Mail-Adresse, Massagewunsch, Dauer und Nachricht an den E-Mail-Dienst übermittelt, damit wir deine Anfrage per E-Mail erhalten und beantworten können." }, "hosting": { "title": "Hosting", "content": "Unsere Webseite wird bei einem externen Hosting-Anbieter gehostet. Der Hosting-Anbieter verarbeitet nur Daten, die für den Betrieb der Webseite erforderlich sind." }, "cookies": { "title": "Cookies", "content": "Wir verwenden keine Cookies für analytische oder Werbezwecke. Ein technisch notwendiger Cookie wird nur für die Zustimmung zu Google Maps gesetzt und enthält keine personenbezogenen Daten." }, "rights": { "title": "Deine Rechte", "content": "Du hast das Recht, Auskunft über die Verarbeitung deiner Daten zu erhalten, die Daten berichtigen oder löschen zu lassen, die Verarbeitung einschränken zu lassen sowie der Verarbeitung zu widersprechen. Zudem hast du das Recht auf Datenübertragbarkeit." }, "contact": { "title": "Kontakt", "content": "Bei Fragen zum Datenschutz kannst du uns unter info@sabai-dee-thaimassage.de kontaktieren." } } }, "wissenswertes": { "title": "Wissenswertes vor dem Besuch", "subtitle": "Ein paar liebe Hinweise, damit du dich bei uns von Anfang an gut aufgehoben fühlst.", "intro": "Hier findest du alles Wichtige vor, während und nach der Massage. Wenn dir etwas unklar ist, sprich uns einfach kurz an — wir helfen dir gern weiter.", "beforeVisit": { "title": "Vor dem Termin", "items": { "early": "Komm gern 5 bis 10 Minuten früher vorbei, damit du in Ruhe ankommen und erstmal durchatmen kannst.", "food": "Bitte nimm vor deinem Termin keine große Mahlzeit ein, damit du dich während der Behandlung rundum wohlfühlst.", "clothing": "Am angenehmsten ist bequeme Kleidung, in der du dich direkt wohlfühlst.", "wishes": "Wenn du bestimmte Wünsche, empfindliche Stellen oder eine bevorzugte Intensität hast, sag uns das einfach vorher kurz." } }, "health": { "title": "Gesundheit & medizinische Hinweise", "items": { "sick": "Wenn du Fieber, einen Infekt oder eine akute Entzündung hast, verschieben wir deinen Termin lieber.", "injury": "Bei frischen Verletzungen, einer kürzlichen OP oder starken, unklaren Schmerzen bitte vorher ärztlich abklären lassen.", "pregnancy": "Während der Schwangerschaft bieten wir keine Massagen an.", "conditions": "Wenn du Bluthochdruck, Herzprobleme, Diabetes, Krampfadern oder etwas Ähnliches hast, sag uns bitte vorher Bescheid.", "allergies": "Bei empfindlicher Haut, Allergien oder Unverträglichkeiten ist ein kurzer Hinweis vorher sehr hilfreich." } }, "during": { "title": "Während der Behandlung", "items": { "pressure": "Den Druck können wir jederzeit gemeinsam anpassen, damit es für dich genau richtig ist.", "pain": "Die Massage soll dir guttun — wenn sich etwas unangenehm anfühlt, sag einfach sofort Bescheid.", "communication": "Du darfst jederzeit Rückmeldung geben, das ist sogar ausdrücklich erwünscht." } }, "after": { "title": "Nach der Behandlung", "items": { "water": "Trink danach gern noch ein Glas Wasser, das tut oft richtig gut.", "rest": "Wenn es für dich passt, gönn dir den Rest des Tages gern noch etwas Ruhe.", "reaction": "Ein leichtes Müdigkeitsgefühl oder ein tief entspanntes Gefühl ist ganz normal." } }, "faq": { "title": "Häufige Fragen", "items": { "booking": { "question": "Muss ich etwas zum Termin mitbringen?", "answer": "Nein, wir haben alles für dich da. Wenn du magst, bring einfach bequeme Kleidung und gute Laune mit." }, "medical": { "question": "Muss ich vorher etwas zu meiner Gesundheit sagen?", "answer": "Ja, bitte gib uns kurz Bescheid, wenn du Beschwerden, Vorerkrankungen oder etwas Besonderes mitbringen solltest." }, "pressure": { "question": "Kann ich während der Massage etwas sagen?", "answer": "Unbedingt — du darfst jederzeit sagen, wenn der Druck, das Tempo oder ein Bereich angepasst werden soll." }, "erotic": { "question": "Wir bieten keine erotischen Inhalte oder erotischen Massagen an.", "answer": "Nein. Bei uns gibt es ausschließlich klassische Massage- und Wellnessanwendungen. Erotische Inhalte oder Dienstleistungen bieten wir nicht an." } } }, "cta": { "text": "Wenn du noch etwas Besonderes zu beachten hast, sag uns einfach kurz vorher Bescheid — wir kümmern uns gern darum.", "contact": "Zum Kontakt", "services": "Zu den Leistungen" } }, "notFound": { "title": "Oops! Diese Seite existiert nicht", "message": "Es scheint, als hättest du dich verlaufen. Diese Seite konnte nicht gefunden werden. Aber keine Sorge - lass dich von uns zurück zur Entspannung führen!", "fun": "Vielleicht brauchst du eine Massage?", "backHome": "Zur Startseite", "exploreServices": "Leistungen entdecken" } }